În Moldova în ultimul timp au apărut o serie de site-uri care se mai numesc și „portaluri”. Voi încerca să vă arăt două exemple de titluri de pe un site făcut de „un grup de tineri”.
Titlul 1.
Știrea originală este preluată de pe realitatea.net. Titlu în știrea originală este „Gyenes a câştigat Maratonul la Dakar”. Pe site-ul moldav titlul se schimbă „un pic” și este „Câștigătorul raliului Dakar – Emanuel Gyenes”. Titlul a fost schimbat peste vreo 13 ore după plasarea știrii.
Titlul 2.
Știrea este despre crearea blogului lui Ion Cebanu – ioncebanu.wordpress.com. Titlul știrii este „Ministrul Tineretului şi Sportului sparge gheaţa în blogosferă”. Voi ce înțelegeți când citiți asta? Primul blog de ministru? Nu, mai sunt miniștri cu blog. E gheață în blogosferă? Parcă nu.
Greu cu titlurile în online-ul moldav.
imagine de pe oriyavoice.blogspot.com